1
00:00:35,869 --> 00:00:37,347
Très bien, LARABEE,
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,982
VOUS ET LES AUTRES POUVEZ Y ALLER
RETOUR AU SIÈGE MAINTENANT.
3
00:00:39,006 --> 00:00:40,438
C'est vrai, chef.
4
00:00:54,154 --> 00:00:55,731
Où étiez-vous tous les deux ?
5
00:00:55,755 --> 00:00:58,835
MAX S'EST PERDU ET NOUS A SUIVI
Les mauvaises funérailles, chef.
6
00:00:58,859 --> 00:01:00,592
Max : OÙ EST RANDOLPH ?
7
00:01:02,863 --> 00:01:06,209
CELA N'EST RIEN COMPARÉ À
Les funérailles d'où nous venons.
8
00:01:06,233 --> 00:01:08,778
COMMENT RANDOLPH EST-IL MORT, CHEF ?
9
00:01:08,802 --> 00:01:10,379
C'est un étrange accident, Max.
10
00:01:10,403 --> 00:01:11,881
QU’Y AVAIT-IL D’ÉTRANGE ?
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,450
RANDOLPH ÉTAIT
DÉCOUVERT DANS SA BAIGNOIRE...
12
00:01:13,474 --> 00:01:14,950
NOYÉ.
13
00:01:14,974 --> 00:01:16,987
BIEN, IL N'Y A RIEN
ÉTRANGE À PROPOS DE CELA.
14
00:01:17,011 --> 00:01:19,489
BEAUCOUP DE GENS SE NOYENT
Pendant qu'ils prennent un bain.
15
00:01:19,513 --> 00:01:21,558
Randolph prenait une douche.
16
00:01:21,582 --> 00:01:23,160
Alors prends l'agent Willoughby...
17
00:01:23,184 --> 00:01:24,994
VOUS NE POUVEZ CERTAINEMENT PAS DIRE
IL EST MORT DE MANIÈRE NORMALE.
18
00:01:25,018 --> 00:01:26,930
Je pensais que Willoughby
TOMBE D'UN AVION.
19
00:01:26,954 --> 00:01:30,066
IL L'A FAIT. L'AVION N'AVAIT PAS
J'ai encore quitté le sol.
20
00:01:30,090 --> 00:01:32,868
VOUS VOYEZ, MAX, MÊME SI WILLOUGHBY
MORT D'UNE CHUTE D'AVION,
21
00:01:32,892 --> 00:01:34,404
Il n'est tombé que de 10 pieds.
22
00:01:34,428 --> 00:01:36,072
EXPLIQUEZ CELA SI VOUS LE POUVEZ.
23
00:01:36,096 --> 00:01:38,241
QUELLE ÉTAIT LA GRANDEUR DE WILLOUGHBY ?
24
00:01:38,265 --> 00:01:39,743
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
25
00:01:39,767 --> 00:01:41,645
BIEN, IL A UN
BEAUCOUP À FAIRE AVEC ÇA.
26
00:01:41,669 --> 00:01:44,247
SI WILLOUGHBY ÉTAIT
COURT... DITES, 3'7"...
27
00:01:44,271 --> 00:01:47,049
ALORS 10 PIEDS SERONT
ÊTRE BEAUCOUP PLUS LONG POUR TOMBER
28
00:01:47,073 --> 00:01:49,386
QUE S'IL ÉTAIT 6'4",
Donner ou prendre un pied.
29
00:01:49,410 --> 00:01:51,354
DE WILLOUGHBY
HAUTEUR OU DE LA CHUTE ?
30
00:01:51,378 --> 00:01:54,491
- C'EST ASSEZ.
- DEPUIS LA CHUTE.
31
00:01:54,515 --> 00:01:56,560
EN TOUT CAS, JE NE LE FAIS PAS
COMME CE QUI SE PASSE.
32
00:01:56,584 --> 00:01:59,796
ON PENSERAI PRESQUE QUELQU'UN AVAIT UN
VENDETTA CONTRE LES AGENTS DE CONTRÔLE.
33
00:01:59,820 --> 00:02:01,798
AVEZ-VOUS DÉJÀ
A CONSIDÉRÉ LA POSSIBILITÉ
34
00:02:01,822 --> 00:02:04,167
QUE TOUTE CECI
PEUT ÊTRE UNE COINCIDENCE, CHEF ?
35
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Max a raison, chef.
36
00:02:05,692 --> 00:02:07,904
MÊME SI DEUX AGENTS
ONT RENCONTRÉ DES ACCIDENTS BIZARRES,
37
00:02:07,928 --> 00:02:09,406
CELA POURRAIT ÊTRE UNE COINCIDENCE.
38
00:02:09,430 --> 00:02:11,208
Je suppose que là
EST UNE POSSIBILITÉ.
39
00:02:11,232 --> 00:02:13,376
D'un autre côté, je
Ne le pensez pas, chef.
40
00:02:13,400 --> 00:02:16,268
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
- REGARDER.
41
00:03:54,501 --> 00:03:56,479
AGENTS DE CONTRÔLE.
42
00:03:56,503 --> 00:03:58,743
M. WEEMS VOUS ATTEND.
43
00:04:11,184 --> 00:04:12,929
M. DES SEMAINES ?
44
00:04:12,953 --> 00:04:14,531
OH, SOYEZ JUSTE LÀ.
45
00:04:14,555 --> 00:04:16,866
GARÇON OH GARÇON.
46
00:04:16,890 --> 00:04:19,502
DES BAIGNOIRES SUR LE TOIT ?
47
00:04:19,526 --> 00:04:22,738
NON, C'EST POUR
AFFICHAGE DES DIAPOSITIVES DE COULEUR.
48
00:04:22,762 --> 00:04:24,774
MA FEMME VIENT DE RETOURNER
DU GRAND CANYON.
49
00:04:24,798 --> 00:04:26,843
J'aurais aimé qu'elle tombe dedans.
50
00:04:26,867 --> 00:04:28,912
NOUS SOMMES DU CONTRÔLE.
51
00:04:28,936 --> 00:04:30,613
JE SUIS LE CHEF ET
C'EST MAXWELL SMART.
52
00:04:30,637 --> 00:04:32,437
Asseyez-vous, messieurs.
53
00:04:34,041 --> 00:04:35,918
MAINTENANT SELON VOTRE MESSAGE,
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,920
VOUS AVEZ DES INFORMATIONS
PERTINENT À LA MORT
55
00:04:37,944 --> 00:04:39,522
DE L'AGENT DE CONTRÔLE RANDOLPH.
56
00:04:39,546 --> 00:04:41,613
OUI JE LE FAIS.
57
00:04:52,526 --> 00:04:55,505
MA FEMME AIME QUE J'AIE UN
PETITE COLLATION AVANT D'ALLER TRAVAILLER.
58
00:04:55,529 --> 00:04:57,407
ELLE PENSE QUE JE SUIS MAIGRE.
59
00:04:57,431 --> 00:04:59,664
ENTRETIEN D'UN ŒUF DUR ?
60
00:05:10,143 --> 00:05:12,610
Que diriez-vous d'un RAMOS FIZZ ?
61
00:05:14,014 --> 00:05:16,526
M. WEEMS, SI NOUS POUVONS
ARRIVEZ À L’AFFAIRE À LA MAIN.
62
00:05:16,550 --> 00:05:18,894
OUI BIEN SÛR.
63
00:05:24,257 --> 00:05:26,769
Ah, OUI.
64
00:05:26,793 --> 00:05:29,405
L'ASSURANCE BÂCHE AVAIT
UNE POLICE D'ASSURANCE DE 50 000 $
65
00:05:29,429 --> 00:05:30,906
SUR L'AGENT RANDOLPH.
66
00:05:30,930 --> 00:05:32,641
MAINTENANT, SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR MOI ?
67
00:05:32,665 --> 00:05:34,243
UN VOYAGE À HAWAII ?
68
00:05:34,267 --> 00:05:36,846
CELA SIGNIFIE UN PROCESSUS
ENQUÊTE.
69
00:05:36,870 --> 00:05:39,382
ET UN VOYAGE À HAWAII APRÈS ÇA.
70
00:05:39,406 --> 00:05:42,018
Suggérez-vous que
L'AGENT RANDOLPH A ÉTÉ ASSASSINÉ
71
00:05:42,042 --> 00:05:43,520
POUR SON ARGENT D'ASSURANCE ?
72
00:05:43,544 --> 00:05:46,456
OUI, PROPOSEZ-VOUS
CET AGENT RANDOLPH
73
00:05:46,480 --> 00:05:48,457
A ÉTÉ ASSASSINÉ POUR
SON ARGENT D'ASSURANCE ?
74
00:05:48,481 --> 00:05:51,861
- NON.
- NON, IL NE L'EST PAS
Suggérant cela.
75
00:05:51,885 --> 00:05:53,363
ET JE VOUS DIRAI POURQUOI.
76
00:05:53,387 --> 00:05:56,232
Je sais, MAX. IL EST
Je vais nous dire pourquoi.
77
00:05:56,256 --> 00:06:00,169
L'AGENT RANDOLPH A ÉTÉ ÉLEVÉ PAR UN
ORPHELINAT À BAYONNE, NEW JERSEY.
78
00:06:00,193 --> 00:06:03,106
IL A FAIT CET ORPHELINAT
SON BÉNÉFICIAIRE.
79
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
BIEN SÛR!
80
00:06:07,000 --> 00:06:10,279
UN ENFANT POURRI
DANS CET ORPHELINAT
81
00:06:10,303 --> 00:06:13,616
Il l'a assassiné pour son argent.
82
00:06:13,640 --> 00:06:17,153
NON, IL N'A ÉTÉ ASSASSINÉ PAR PERSONNE
DE L'ORPHELINAT, MAIS IL A ÉTÉ ASSASSINÉ.
83
00:06:17,177 --> 00:06:19,756
COMMENT PEUT-ON ÊTRE AUSSI POSITIF ?
84
00:06:19,780 --> 00:06:22,080
OUI, COMMENT PEUT-ON ÊTRE AUSSI POSITIF ?
85
00:06:25,085 --> 00:06:27,686
Est-ce que l'un ou l'autre de vous reconnaît cela ?
86
00:06:29,690 --> 00:06:32,401
OH, POUR CRIER À GRAND FORT. CECI
EST-CE QUE L'ÉQUIPE DE BASEBALL QUE J'AI ENTRAÎNÉE
87
00:06:32,425 --> 00:06:34,837
QUAND J'ÉTAIS INSTRUCTEUR À
L'ÉCOLE DE FORMATION AU CONTRÔLE.
88
00:06:34,861 --> 00:06:37,406
Eh bien, pour l'amour du ciel.
LEQUEL ÊTES-VOUS, CHEF ?
89
00:06:37,430 --> 00:06:40,109
- Juste là.
- OH, CELUI AVEC
LA CASQUETTE DE BASEBALL NOIRE.
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,578
CE N'EST PAS UN NOIR
CASQUETTE DE BASEBALL ! CE SONT MES CHEVEUX !
91
00:06:42,602 --> 00:06:45,114
OH VRAIMENT? COMMENT VENIR
Il y a une initiale dessus ?
92
00:06:45,138 --> 00:06:48,017
ET QUI EST LE BEAU
UN TYPE À CÔTÉ DE TOI ?
93
00:06:48,041 --> 00:06:50,353
Je ne vois rien de beau
Un type qui se tient à côté de moi.
94
00:06:50,377 --> 00:06:52,088
C'est moi, chef.
95
00:06:52,112 --> 00:06:54,791
- ET IL Y A WILLOUGHBY
ET CARMICHAEL...
- ET LE PAUVRE VIEUX RANDOLPH.
96
00:06:54,815 --> 00:06:57,861
ET FOSTER ET KINKAID
ET LYNCH ET ECOUTEUR.
97
00:06:57,885 --> 00:07:00,163
TU AS RAISON. OÙ EST-IL
VOUS AVEZ CETTE PHOTO ?
98
00:07:00,187 --> 00:07:01,997
PARMI LES EFFETS DE RANDOLPH.
99
00:07:02,021 --> 00:07:04,433
JE CROIS QU'IL A ÉTÉ ASSASSINÉ
À cause de cette photographie.
100
00:07:04,457 --> 00:07:06,369
QU'EN PENSES-TU?
101
00:07:06,393 --> 00:07:09,038
Eh bien, chef, je le ferais
ONT UTILISÉ UN OBJECTIF PLUS LARGE,
102
00:07:09,062 --> 00:07:11,707
- MAIS JE NE VOIS PAS...
- MAX, RANDOLPH NE L'A PAS FAIT
PRENEZ CETTE PHOTO !
103
00:07:11,731 --> 00:07:13,909
RANDOLPH NE L'A PAS FAIT
PRENEZ CETTE PHOTO !
104
00:07:13,933 --> 00:07:16,746
- QUI L'A FAIT ?
- CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUI L'A FAIT, M. INTELLIGENT.
105
00:07:16,770 --> 00:07:19,682
LE POINT EST RANDOLPH A ÉTÉ TUÉ
Parce qu'il était sur cette photo.
106
00:07:19,706 --> 00:07:22,318
EN FAIT, SIX D’entre eux
DES HOMMES ONT DÉJÀ ÉTÉ ASSASSINÉS.
107
00:07:22,342 --> 00:07:24,487
TU VOIS? MM-HMM ! TU VOIS?
108
00:07:24,511 --> 00:07:27,457
MAX, IL A RAISON ! WILLOUGHBY,
CARMICHAEL, RANDOLPH...
109
00:07:27,481 --> 00:07:30,260
- TOUS CES HOMMES SONT MORTS !
- SAUF TROIS :
110
00:07:30,284 --> 00:07:33,830
VOUS-MÊME, M. INTELLIGENT
ET ADRIAN ÉCOUTEUR.
111
00:07:33,854 --> 00:07:36,733
L'écouteur est le seul
L'HOMME DE CETTE ÉQUIPE DE BASEBALL
112
00:07:36,757 --> 00:07:39,001
QUI N'A PAS RÉUSSI À DEVENIR
UN AGENT DE CONTRÔLE.
113
00:07:39,025 --> 00:07:41,704
OUAIS, MAIS IL A RÉUSSI
DEVENIR QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
114
00:07:41,728 --> 00:07:45,263
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- UN VRAIMENT GRAND MEURTRIER.
115
00:07:47,467 --> 00:07:49,345
VRAIMENT, UN MEURTRIER DE HAUT NIVEAU...
116
00:07:49,369 --> 00:07:52,748
UN DES GRANDS MEURTRIERS
DE TOUS LES TEMPS, QUI VRAIMENT...
117
00:07:52,772 --> 00:07:54,383
CE N'ÉTAIT PAS UN MEURTRE ORDINAIRE...
118
00:07:54,407 --> 00:07:56,585
IL ÉTAIT... UN MEURTRIER
MEURTRIER, JE dirais.
119
00:07:56,609 --> 00:07:59,210
VOUS SAVEZ, PAS CELUI QUE VOUS AVEZ
RENCONTREZ-VOUS TOUS LES JOURS AU MAGASIN.
120
00:08:06,086 --> 00:08:09,332
MAX, ça sonne juste
TELLEMENT INCROYABLE.
121
00:08:09,356 --> 00:08:11,934
- QU'EST-CE QUE ?
- L'HISTOIRE DE
ADRIAN ÉCOUTEUR.
122
00:08:11,958 --> 00:08:14,904
OUI, BIEN, C'EST
LA THÉORIE D'ACE WEEMS.
123
00:08:14,928 --> 00:08:17,507
VOUS VOYEZ, L'ÉCOUTEUR A ÉTÉ PRIS
TRICHE À SES EXAMENS FINAUX
124
00:08:17,531 --> 00:08:19,475
ET A ÉTÉ DÉCHARGEÉ
DE L'ACADÉMIE DE CONTRÔLE.
125
00:08:19,499 --> 00:08:21,177
IL A JURÉ D'OBTENIR
MÊME AVEC TOUT LE MONDE.
126
00:08:21,201 --> 00:08:24,113
- MAIS POURQUOI ?
- Eh bien, l'un des hommes
L'équipe l'a dénoncé.
127
00:08:24,137 --> 00:08:26,315
- LEQUEL?
- On n'a jamais découvert ça, 99.
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,585
QUI IL A ÉTÉ REFUSÉ
POUR AVANCER ET L'ADMETTRE.
129
00:08:28,609 --> 00:08:31,220
DONC POUR SE VENGER
UN HOMME, IL VA VOUS TUER TOUS.
130
00:08:31,244 --> 00:08:34,457
OUI, ET TOUT EN vain... IL NE LE FAIT JAMAIS
J'ai quand même réussi l'examen.
131
00:08:34,481 --> 00:08:37,493
- COMMENT SAVEZ-VOUS?
- IL COPIAIT
HORS MON PAPIER.
132
00:08:37,517 --> 00:08:40,697
MAXIMUM ! CELA DOIT EXPLIQUER
VOTRE NOM SUR LA PIERRE TOMBALE.
133
00:08:40,721 --> 00:08:44,133
Il l'a probablement mis là pour
Je vous préviens que votre tour est le suivant.
134
00:08:44,157 --> 00:08:46,069
OH, MAX, J'AI PEUR !
135
00:08:46,093 --> 00:08:48,671
LÀ LÀ, 99. IL Y A
RIEN DE RIEN À Affrayer.
136
00:08:48,695 --> 00:08:50,573
- VOUS SAVEZ QUI EST OUT
VOUS LE CHERCHEZ ?
- OMS?
137
00:08:50,597 --> 00:08:53,642
LE FBI, la CIA, INTERPOL, LE
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA,
138
00:08:53,666 --> 00:08:56,645
- ET Mme. ECOUTEUR.
- MME. ECOUTEUR ?
139
00:08:56,669 --> 00:08:58,347
Oui, il lui doit une pension alimentaire.
140
00:08:58,371 --> 00:09:00,750
J'espère qu'ils l'auront avant
ELLE LE FAIT. ELLE VA LE TUER.
141
00:09:00,774 --> 00:09:04,153
MAX, comment peux-tu être aussi décontracté ?
VOUS AVEZ ÉTÉ MARQUÉ À LA MORT.
142
00:09:04,177 --> 00:09:06,655
99, J'AI ÉTÉ DIFFICILE
DES SPOTS COMME CECI AVANT,
143
00:09:06,679 --> 00:09:09,826
TEMPS ET TEMPS ENCORE. Je
APPRENEZ JUSTE À VIVRE AVEC.
144
00:09:12,886 --> 00:09:14,964
MAX, C'ÉTAIT
QUELQU'UN À LA PORTE !
145
00:09:14,988 --> 00:09:17,228
VOUS LES AVEZ PEUT-ÊTRE TUÉS !
146
00:09:19,025 --> 00:09:20,692
QUI EST-CE?
147
00:09:22,395 --> 00:09:25,029
- QUI EST-CE?
- C'EST LE CHEF.
148
00:09:29,469 --> 00:09:32,147
- EST-CE SÛR ?
- OH, ENTREZ, CHEF.
149
00:09:32,171 --> 00:09:34,149
Je suis vraiment désolé. Je
Je suppose que je suis un peu nerveux.
150
00:09:34,173 --> 00:09:36,352
C'est très bien, MAX. Je
SAVEZ EXACTEMENT COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.
151
00:09:36,376 --> 00:09:37,853
N'OUBLIEZ PAS
L'auditeur m'en veut aussi.
152
00:09:37,877 --> 00:09:40,022
IL Y A ENVIRON UNE DEMI-HEURE
QUELQU'UN A SONné À MA PORTE
153
00:09:40,046 --> 00:09:42,191
ET J'AI RÉAGI EXACTEMENT
De la même façon que vous l'avez fait.
154
00:09:42,215 --> 00:09:46,095
- QU'EST-CE QUI VOUS Amène ici, CHEF ?
- Je viens de recevoir ce télégramme.
155
00:09:46,119 --> 00:09:47,930
ACE WEEMS EST À
L'HÔTEL DU SÉNATEUR,
156
00:09:47,954 --> 00:09:49,899
ET IL VEUT QUE NOUS RENCONTRONS
LUI LÀ DÈS QUE POSSIBLE.
157
00:09:49,923 --> 00:09:51,701
- ALLONS-Y.
- OÙ EST L'HÔTEL DU SÉNATEUR,
CHEF ?
158
00:09:51,725 --> 00:09:53,269
EN PLEIN CENTRE-VILLE DE WASHINGTON.
159
00:09:53,293 --> 00:09:55,504
WEEMS A TENU
LE REGISTRE DE L'HÔTEL,
160
00:09:55,528 --> 00:09:58,229
Et je vais vous donner deux suppositions
QUANT À QUI EST ENREGISTRÉ LÀ.
161
00:09:59,700 --> 00:10:01,644
- JE REVIENS
DANS PEU DE TEMPS, 99.
- D'accord.
162
00:10:01,668 --> 00:10:03,146
Deux suppositions, hein ?
163
00:10:03,170 --> 00:10:05,481
- LE VICE-PRÉSIDENT ?
- ADRIAN ÉCOUTEUR.
164
00:10:05,505 --> 00:10:08,625
POURQUOI M'AS-TU DIT ? Je
J'avais encore une supposition à venir.
165
00:10:30,229 --> 00:10:32,141
- TROUVEZ QUELQUE CHOSE ?
- RIEN! RIEN !
166
00:10:32,165 --> 00:10:34,744
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
Par ici, ça nous donnera une piste.
167
00:10:34,768 --> 00:10:37,546
Ne néglige rien, MAX.
Même si ce n'est qu'une couverture de carnet d'allumettes.
168
00:10:37,570 --> 00:10:41,090
UNE COUVERTURE DE MATCHBOOK ? BIEN,
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS DIT, CHEF ?
169
00:10:42,709 --> 00:10:45,121
PASSONS PAR CEUX-CI. PEUT-ÊTRE
Je trouverai un restaurant qu'il fréquente.
170
00:10:45,145 --> 00:10:48,090
- BONNE IDÉE, ACE.
- COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
LE SURNOM « ACE » ?
171
00:10:48,114 --> 00:10:50,660
Eh bien, je jouais au poker
AVEC TROIS AUTRES GARS.
172
00:10:50,684 --> 00:10:53,329
NOUS AVONS TOUS FINI À DONNER
NOUS-MÊMES NOMS D'APRÈS LES CARTES...
173
00:10:53,353 --> 00:10:56,332
DES NOMS COMME "ROI
GARRITY, JACK PALERME".
174
00:10:56,356 --> 00:10:59,302
VOUS AVEZ PRIS LE NOM "ACE" ?
175
00:10:59,326 --> 00:11:01,192
OUAIS, C'ÉTAIT SOIT
CELA OU "REINE".
176
00:11:07,367 --> 00:11:08,945
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?
177
00:11:08,969 --> 00:11:10,546
RIEN. ILS SONT TOUS DIFFÉRENTS.
178
00:11:10,570 --> 00:11:13,148
DEUX HEURES DE CELA ET NOUS
Je n'ai rien trouvé.
179
00:11:13,172 --> 00:11:14,851
BIEN, AU MOINS CELA
NOUS DONNE UN APERÇU
180
00:11:14,875 --> 00:11:16,452
DANS LE CARACTÈRE DE L'AUDITIEN...
181
00:11:16,476 --> 00:11:17,954
C'EST UN HOMME TRÈS PRUDENT
182
00:11:17,978 --> 00:11:19,455
À PROPOS DU DÉPART
Des preuves qui traînent.
183
00:11:19,479 --> 00:11:22,424
OUI, ET IL N'EST PAS TRÈS
SUPERSTITIEUX NON PLUS.
184
00:11:22,448 --> 00:11:24,326
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
185
00:11:24,350 --> 00:11:25,816
REGARDEZ CE MIROIR.
186
00:11:27,787 --> 00:11:30,899
L'auditeur a laissé ce miroir
SUR LE MUR ET C'EST CASSÉ,
187
00:11:30,923 --> 00:11:33,236
ET CELA SIGNIFIE
SEPT ANS DE MALCHANCE.
188
00:11:33,260 --> 00:11:34,737
- C'EST ÇA!
- C'est quoi ?
189
00:11:34,761 --> 00:11:36,194
LISTE DES AUDITEURS !
190
00:11:38,497 --> 00:11:40,075
LES SIX PREMIERS NOMS
SONT BARRÉS.
191
00:11:40,099 --> 00:11:42,111
LES SIX PREMIERS
LES NOMS SONT DES HOMMES MORTS.
192
00:11:42,135 --> 00:11:43,713
Je t'ai dit que c'était pas de chance.
193
00:11:43,737 --> 00:11:46,482
ATTENDS UNE MINUTE. ÉCOUTEUR
Son nom est aussi sur cette liste.
194
00:11:46,506 --> 00:11:48,951
OUAIS, C'EST AVANT
L'un ou l'autre des vôtres aussi.
195
00:11:48,975 --> 00:11:51,020
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- BIEN SÛR!
196
00:11:51,044 --> 00:11:53,589
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, CHEF ?
- CE QUE CELA SIGNIFIE, C'EST...
197
00:11:53,613 --> 00:11:55,424
NE ME DITES PAS,
CHEF. LAISSEZ-MOI DEVINER.
198
00:11:55,448 --> 00:11:57,393
L'auditeur va
SE TUER D'ABORD,
199
00:11:57,417 --> 00:11:59,862
ET PUIS IL VA
TUEZ VOUS ET MOI.
200
00:12:11,898 --> 00:12:15,878
- NE BOUGEZ PAS.
- ENTREZ ICI. LEVEZ LES MAINS.
201
00:12:15,902 --> 00:12:17,913
Très bien, tu es
SOUS ARRESTATION, ÉCOUTEUR !
202
00:12:17,937 --> 00:12:20,416
JE NE SUIS PAS ECOUTEUR.
JE M'APPELLE TUTTLE.
203
00:12:20,440 --> 00:12:22,151
Vous attendez-vous à ce que je croie ça ?
204
00:12:22,175 --> 00:12:24,586
Eh bien, c'est vrai. JE SUIS LE
GÉRANT DE CET HÔTEL.
205
00:12:24,610 --> 00:12:26,989
- Je n'y crois pas non plus. QUI EST-IL ?
- NOM EST...
206
00:12:27,013 --> 00:12:28,490
NE ME DITES PAS. LAISSEZ-MOI DEVINER.
207
00:12:28,514 --> 00:12:30,826
SON NOM EST TUTTLE ET IL
EST LE GÉRANT DE L'HÔTEL.
208
00:12:30,850 --> 00:12:32,328
C'EST EXACT.
209
00:12:32,352 --> 00:12:34,964
J'aurais pu le dire
VOUS CELA, CHEF.
210
00:12:34,988 --> 00:12:38,133
LE COMMIS DE NUIT EN BAS
Il m'a dit qu'il vous avait laissé entrer, les gars.
211
00:12:38,157 --> 00:12:41,203
MAIS SI VOUS CHERCHEZ M. ECOUTEUR,
VOUS ÊTES ENVIRON UNE SEMAINE TROP TARD.
212
00:12:41,227 --> 00:12:44,640
- J'ai sauté la ville, hein ?
- NON, NOUS L'avons ENTERREÉ
CE MATIN.
213
00:12:44,664 --> 00:12:46,864
BIEN, CELA DOIT
Ça veut dire qu'il est mort, chef.
214
00:12:49,169 --> 00:12:51,681
VEUILLEZ ACCEPTER MON
EXCUSES, M. TUTTLE.
215
00:12:51,705 --> 00:12:53,382
NOUS SOMMES SUR UNE AFFAIRE TRÈS IMPORTANTE
216
00:12:53,406 --> 00:12:54,883
ET PARFOIS NOUS
Agissez un peu trop à la hâte.
217
00:12:54,907 --> 00:12:56,652
OH, C'EST TOUT DROIT.
218
00:12:56,676 --> 00:12:58,487
LES AUTORITÉS SONT EN PLACE ET
Hors d'ici tout le temps.
219
00:12:58,511 --> 00:13:00,589
SI VOUS AVEZ
TOUTE AUTRE QUESTION,
220
00:13:00,613 --> 00:13:02,458
Je serai en bas, au bureau.
221
00:13:02,482 --> 00:13:04,949
MERCI, M. TUTTLE.
222
00:13:09,989 --> 00:13:11,467
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
223
00:13:11,491 --> 00:13:13,302
L'auditeur n'est plus en vie.
224
00:13:13,326 --> 00:13:16,806
C'est vrai, chef. TOI ET MOI
SONT LES SEULS À GARDER SUR LA LISTE.
225
00:13:16,830 --> 00:13:19,341
C'est vrai, Max. TOI ET MOI
SONT LES SEULS SUR LA LISTE.
226
00:13:19,365 --> 00:13:21,365
ALORS L'UN DE VOUS A
ÊTRE LE MEURTRIER.
227
00:13:33,379 --> 00:13:36,058
C'EST RIDICULE.
MAX EST COMME UN FILS POUR MOI.
228
00:13:36,082 --> 00:13:38,327
PLUS QUE CELA... LE
Le chef est comme un père pour moi.
229
00:13:38,351 --> 00:13:41,497
Eh bien, les faits ne mentent pas. TOI
Soustrayez sept de neuf, vous obtenez deux,
230
00:13:41,521 --> 00:13:45,000
- ET ÉVENTUELLEMENT UN.
- M. WEEMS, VOUS NE LE FAITES PAS
CONNAISSEZ-NOUS TRÈS BIEN,
231
00:13:45,024 --> 00:13:47,670
MAIS CONSIDÉRER MÊME QUE MAX
Ou je m'assassinerais les uns les autres,
232
00:13:47,694 --> 00:13:49,672
Sans parler de sept autres
AGENTS DE CONTRÔLE...!
233
00:13:49,696 --> 00:13:51,740
NOUS AVONS TRAVAILLÉ SUR
DES CENTAINES DE CAS ENSEMBLE
234
00:13:51,764 --> 00:13:54,610
AVEC DE NOMBREUSES OPPORTUNITÉS DE FRAPPER
LES AUTRES S'ARRÊTENT À TOUT MOMENT QUE NOUS VOULONS.
235
00:13:54,634 --> 00:13:56,112
POURQUOI ATTENDONS-NOUS JUSQU’À MAINTENANT ?
236
00:13:56,136 --> 00:13:57,679
VOUS ÊTES AU
BAS DE LA LISTE.
237
00:13:57,703 --> 00:13:59,681
MAINTENANT, REGARDEZ, JE PEUT ÊTRE
Juste un assureur,
238
00:13:59,705 --> 00:14:02,851
MAIS JE CROIS QUE JE PEUX REGARDER CECI
SITUATION AVEC BEAUCOUP PLUS D’OBJECTIVITÉ.
239
00:14:02,875 --> 00:14:04,353
JE REFUSE D'ENTRETENIR L'IDÉE.
240
00:14:04,377 --> 00:14:06,189
D'ailleurs, TOUS LES
LES FAITS NE SONT PAS.
241
00:14:06,213 --> 00:14:09,333
Eh bien, prenons une bouchée à manger et
On y regardera plus loin, d'accord ?
242
00:14:16,456 --> 00:14:19,268
- APRÈS VOUS, CHEF.
- Vas-y, MAX.
243
00:14:19,292 --> 00:14:23,171
- Je vais fermer la porte.
- NON, TOUT BON, CHEF. JE VAIS LE FERMER.
244
00:14:23,195 --> 00:14:25,374
AVEZ-VOUS PEUR DE
M'A-T-IL DERRIÈRE TOI ?
245
00:14:25,398 --> 00:14:26,831
BIEN SÛR QUE NON.
246
00:14:29,068 --> 00:14:31,380
MAX, je ne quitte pas ça
CHAMBRE À MOINS QUE VOUS y alliez en premier.
247
00:14:31,404 --> 00:14:33,382
ET JE NE PARS PAS
À MOINS QUE VOUS y alliez en premier.
248
00:14:33,406 --> 00:14:36,686
MAIS C'EST RIDICULE ! NOUS AGISSONS
Comme si on ne se faisait même pas confiance.
249
00:14:36,710 --> 00:14:39,088
- Ecoute, nous sortirons tous les deux
EN MÊME TEMPS.
- D'ACCORD.
250
00:14:39,112 --> 00:14:42,758
- D'ACCORD. Vas-y, MAX.
- VOUS COMMENCEZ, JE SUIVRAI.
251
00:14:42,782 --> 00:14:44,860
MAX, SI NOUS ALLONS TOUS LES DEUX
PARTIR EN MÊME TEMPS,
252
00:14:44,884 --> 00:14:46,562
L'un de nous doit bouger.
253
00:14:46,586 --> 00:14:49,131
Vous avez raison, chef.
254
00:14:49,155 --> 00:14:50,632
VOUS LE FAITES.
255
00:14:50,656 --> 00:14:53,101
JE NE VAIS PAS FAIRE UN
BOUGEZ À MOINS QUE VOUS LE FAISEZ.
256
00:14:53,125 --> 00:14:55,393
Alors je ne vais pas y arriver
SI VOUS N'Y VOULEZ PAS.
257
00:14:58,964 --> 00:15:01,009
OUAIS, C'EST LA CHAMBRE 312.
258
00:15:01,033 --> 00:15:03,011
ENVOYER DU CAFÉ
Et des sandwichs, s'il vous plaît,
259
00:15:03,035 --> 00:15:05,570
ET UN LIT SUPPLÉMENTAIRE.
260
00:15:15,181 --> 00:15:16,859
QUAND AVEZ-VOUS DERNIER
Vous voyez le chef, Max ?
261
00:15:16,883 --> 00:15:19,562
OH, LA NUIT DERNIÈRE À
CHAMBRE D'HÔTEL DE L'ÉCOUTEUR.
262
00:15:19,586 --> 00:15:22,531
Je suis parti par la porte et le
Le chef est descendu par la sortie de secours.
263
00:15:22,555 --> 00:15:24,567
Est-ce que l'un ou l'autre de vous a dit
QUELQUE CHOSE LES UNS AUX AUTRES ?
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,769
NON, NOUS NE VOULONS PAS
POUR RÉVEILLER ACE WEEMS.
265
00:15:26,793 --> 00:15:30,273
MAX, tu te rends compte que c'est
Une sorte de plan diabolique.
266
00:15:30,297 --> 00:15:33,309
QUELQU'UN A TRAVAILLÉ TRÈS DUR POUR
Faites en sorte que les choses fonctionnent comme ça,
267
00:15:33,333 --> 00:15:35,544
MAIS IL Y A UNE CHOSE
Il ne comptait pas dessus.
268
00:15:35,568 --> 00:15:39,248
- QU'EST CE QUE C'EST?
- VOTRE HAUTE REGARD,
VOS SENTIMENTS CHALEUREUX,
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,317
ET VOTRE PROFONDE RESPECT.
270
00:15:41,341 --> 00:15:43,174
Tu as raison, 99.
271
00:15:45,545 --> 00:15:48,524
- POUR QUI ?
- LE CHEF !
272
00:15:48,548 --> 00:15:50,515
OH, LUI.
273
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
LARABEE, je vais
AU LABORATOIRE.
274
00:15:54,020 --> 00:15:55,864
SI QUELQU'UN ME VEUT,
TU SAIS OÙ JE SERAIS.
275
00:15:55,888 --> 00:15:58,834
- OÙ EST CELA, CHEF ?
- Je viens de te le dire, LARABEE.
276
00:15:58,858 --> 00:16:01,837
- AU LABO.
- N'OUBLIEZ PAS
VOTRE DATE DE DÉJEUNER AVEC MAX.
277
00:16:01,861 --> 00:16:05,207
- QUELLE DATE DE DÉJEUNER AVEC MAX ?
- IL A APPELÉ À PROPOS
IL Y A UNE HEURE.
278
00:16:05,231 --> 00:16:07,443
VOUS N'AVEZ PAS VU LE MESSAGE ?
Je l'ai laissé sur ton bureau.
279
00:16:07,467 --> 00:16:09,032
ES-TU SÛR?
280
00:16:10,703 --> 00:16:13,215
OH, LE VOICI. Je
Je l'ai laissé surMON BUREAU.
281
00:16:13,239 --> 00:16:15,017
VOUS SAVEZ, TOUS LES BUREAUX SE RESSEMBLENT.
282
00:16:15,041 --> 00:16:17,687
-LARABÉE.
- JE NE PEUX PAS LE DIRE À UN BUREAU
DE L'AUTRE.
283
00:16:17,711 --> 00:16:19,755
C'EST UNE BONNE CHOSE NOTRE
LES BUREAUX SONT DANS DIFFÉRENTES PIÈCES
284
00:16:19,779 --> 00:16:21,389
Sinon, vous auriez
ÊTRE VRAIMENT EN PROBLÈME.
285
00:16:21,413 --> 00:16:24,559
LARABEE, JE SUIS EN PROBLÈME.
QUEL EST LE MESSAGE ?
286
00:16:24,583 --> 00:16:26,495
OH. BIEN, MAX VEUT
POUR ACHETER VOTRE DÉJEUNER.
287
00:16:26,519 --> 00:16:29,798
VOUS DEVEZ LE RENCONTRER AU TWIN OAKS
RESTAURANT SUR L'AUTOROUTE 9 À 12H30.
288
00:16:29,822 --> 00:16:31,801
Je serai en bas au
Labo environ une heure.
289
00:16:31,825 --> 00:16:35,638
VOUS RECEVEZ UN MESSAGE À MAX ET
Dites-lui que je le retrouverai à 13h.
290
00:16:35,662 --> 00:16:37,494
C'est vrai, chef.
291
00:16:44,704 --> 00:16:46,448
MAXIMUM ? LARABÉE.
292
00:16:46,472 --> 00:16:48,117
LE CHEF DIT
IL VOUS RENCONTRERA À 13H00
293
00:16:48,141 --> 00:16:50,419
POUR LE DÉJEUNER AU TWIN OAKS
RESTAURANT SUR L'AUTOROUTE 9.
294
00:16:50,443 --> 00:16:52,188
MERCI, LARABÉE. AU REVOIR.
295
00:16:52,212 --> 00:16:54,390
De quoi s'agit-il, MAX ?
296
00:16:54,414 --> 00:16:56,225
Eh bien, il semble que le
LE CHEF A UN PEU HONTE
297
00:16:56,249 --> 00:16:57,726
DE SES ACTIONS HIER NUIT.
298
00:16:57,750 --> 00:17:00,129
IL VEUT QUE JE LE RENCONTRE POUR
DÉJEUNER CET APRÈS-MIDI À 13H00.
299
00:17:00,153 --> 00:17:02,231
N'EST-CE PAS JOLIE ? OÙ
VA-TU LE RENCONTRER ?
300
00:17:02,255 --> 00:17:04,633
JE NE SAIS PAS. QUELQUES PETITS
PLACE SUR L'AUTOROUTE 9...
301
00:17:04,657 --> 00:17:06,302
UN RESTAURANT APPELÉ
"LES CHÊNES JUMELLES."
302
00:17:06,326 --> 00:17:07,970
DES CHÊNES JUMEAUX ? JE NE LE SAIS PAS.
303
00:17:07,994 --> 00:17:11,062
OUI, BIEN, C'EST PROBABLEMENT CERTAINS
PETIT RECHERCHE SOPHISTIQUÉE.
304
00:18:16,696 --> 00:18:18,762
J'espère que la nourriture est bonne.
305
00:18:43,689 --> 00:18:45,389
CHEF?
306
00:19:16,322 --> 00:19:18,033
CHEF?
307
00:20:00,699 --> 00:20:03,901
- BONJOUR, MAX.
- CHEF?
308
00:20:06,339 --> 00:20:08,317
BIEN, je suppose que ça
C'EST LA confrontation.
309
00:20:08,341 --> 00:20:10,686
Je suppose que oui, MAX.
310
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
J'ai beaucoup réfléchi
311
00:20:12,945 --> 00:20:14,456
ET JE SUIS ARRIVÉ À LA CONCLUSION
312
00:20:14,480 --> 00:20:17,047
QU'IL Y A SEULEMENT
UNE MANIÈRE D’Y TERMINER.
313
00:20:23,289 --> 00:20:25,567
JE SUIS VENU AU
MÊME DÉCISION, MAX.
314
00:20:25,591 --> 00:20:28,336
VOUS L'AVEZ FAIT ?
315
00:20:28,360 --> 00:20:31,173
OUI, VOYEZ-VOUS, NI VOUS NI MOI
316
00:20:31,197 --> 00:20:32,774
POURRAIT ÊTRE LE MEURTRIER, MAX.
317
00:20:32,798 --> 00:20:35,410
LE FAIT QUE NOUS AVONS JETÉ
Ces armes l'ont prouvé.
318
00:20:35,434 --> 00:20:38,446
CELUI QUI NOUS A TROMPÉ POUR VENIR
Ici, nous espérions qu'on s'entre-tuerait,
319
00:20:38,470 --> 00:20:40,482
OU AUTRE EN AVOIR UN
DE NOUS TUONS L'AUTRE
320
00:20:40,506 --> 00:20:42,718
ET AVOIR LE SURVIVANT
BLÂMÉ POUR LA MORT DE L'AUTRE.
321
00:20:42,742 --> 00:20:45,554
Voudriez-vous répéter cela, chef ?
322
00:20:47,847 --> 00:20:49,747
Nous ne sommes pas seuls ici, MAX.
323
00:20:54,620 --> 00:20:56,264
BON APRÈS-MIDI, messieurs.
324
00:20:56,288 --> 00:20:58,967
OH Salut, ACE !
325
00:20:58,991 --> 00:21:01,225
Chef, c'est Ace Weems.
IL MANGE ICI AUSSI.
326
00:21:02,829 --> 00:21:04,773
CE N'EST PAS SON VRAI NOM, MAX.
327
00:21:04,797 --> 00:21:07,843
Je le sais, chef. C'EST UN
SURNOM IL A OBTENU DANS UNE JEU DE POKER.
328
00:21:07,867 --> 00:21:10,746
WEEMS N'EST PAS SON RÉEL
NOMMER SOIT. C'EST L'ÉCOUTEUR.
329
00:21:10,770 --> 00:21:14,282
- ACE ECOUTEUR ?
- ADRIAN LISTENGER... COMMENT L'AVEZ-VOUS SAVOIR ?
330
00:21:14,306 --> 00:21:17,486
J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE
EN SUPPRIMER CECI DE VOTRE BUREAU,
331
00:21:17,510 --> 00:21:19,388
ET JE L'AI GÉNÉRÉ PENDANT UN
VÉRIFICATION DES EMPREINTES DIGITALES.
332
00:21:19,412 --> 00:21:20,956
Quand les empreintes sont revenues,
333
00:21:20,980 --> 00:21:22,725
ILS S'ONT PROUVÉS ÊTRE
CEUX D'ADRIAN LISTENGER.
334
00:21:22,749 --> 00:21:24,727
ET PAS DEUX PERSONNES DANS LE MONDE
335
00:21:24,751 --> 00:21:26,962
AVEZ LE MÊME ENSEMBLE
D'EMPREINTES DIGITALES.
336
00:21:26,986 --> 00:21:28,764
Attendez une minute, chef.
337
00:21:28,788 --> 00:21:30,398
IL Y A UN GARS
LÀ AVEC UN FUSIL SUR NOUS
338
00:21:30,422 --> 00:21:33,602
QUI A LE MÊME ENSEMBLE DE
EMPREINTES DIGITALES COMME ADRIAN LISTENGER !
339
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
PARCE QUE C'EST
ADRIAN ÉCOUTEUR.
340
00:21:35,694 --> 00:21:37,328
OH VRAIMENT?
341
00:21:38,531 --> 00:21:40,163
IL NE REGARDE PAS
TOUT COMME LUI.
342
00:21:42,302 --> 00:21:44,512
J'AI EU MON NEZ RÉPARÉ.
343
00:21:44,536 --> 00:21:46,815
BIEN, VOTRE MÉDECIN
A FAIT UN TRAVAIL POURRI.
344
00:21:46,839 --> 00:21:49,351
Je l'ai fait moi-même.
345
00:21:49,375 --> 00:21:51,620
BIEN, CELA COMPTE
POUR LE VISAGE,
346
00:21:51,644 --> 00:21:53,622
MAIS QU'EN EST-IL DE LA HAUTEUR ?
347
00:21:53,646 --> 00:21:55,757
ADRIAN LISTENGER ÉTAIT À
AU MOINS UN PIED PLUS GRAND QUE VOUS.
348
00:21:55,781 --> 00:21:57,459
J'AI CHANGÉ LE
Comment je portais mes cheveux.
349
00:21:57,483 --> 00:21:59,616
Je l'avais
DANS UN POMPADOUR.
350
00:22:01,019 --> 00:22:03,265
Eh bien, tu as oublié
UNE CHOSE, MON AMI :
351
00:22:03,289 --> 00:22:05,800
ADRIEN ÉCOUTEUR
ÉTAIT DUR D'AUDITION.
352
00:22:05,824 --> 00:22:08,704
- QUOI?
- Ça ne fait rien, MAX.
353
00:22:08,728 --> 00:22:11,773
ECOUTEUR, VOUS ÊTES ARRESTÉ
POUR LE MEURTRE DE SIX AGENTS DE CONTRÔLE.
354
00:22:11,797 --> 00:22:13,308
ET LE VIN.
355
00:22:13,332 --> 00:22:15,677
OH, CELUI QUI ÉTAIT
CENSÉ ÊTRE VOUS
356
00:22:15,701 --> 00:22:17,179
À L'HÔTEL DU SÉNATEUR.
357
00:22:17,203 --> 00:22:20,449
Messieurs, j'ai
J'en avais assez parlé.
358
00:22:20,473 --> 00:22:22,317
Juste une minute, auditeur,
359
00:22:22,341 --> 00:22:24,353
IL Y A UNE CHOSE
J'aimerais savoir :
360
00:22:24,377 --> 00:22:27,122
POURQUOI AVEZ-VOUS TUÉ TOUS CES CONTRÔLES
DES AGENTS DE L'ÉQUIPE DE BASEBALL ?
361
00:22:27,146 --> 00:22:30,125
PARCE QUE VOUS ÊTES
MÉCHANT POUR MOI ET CRUEL POUR MOI,
362
00:22:30,149 --> 00:22:32,461
ET VOUS ÊTES TOUJOURS
Il me lance des balles de baseball.
363
00:22:32,485 --> 00:22:34,196
Mais c'est toi qui étais le receveur.
364
00:22:34,220 --> 00:22:36,164
Ce que j'étais n'a pas d'importance.
365
00:22:36,188 --> 00:22:38,433
J'AI ATTENDÉ UN
LONGTEMPS POUR CELA.
366
00:22:38,457 --> 00:22:41,759
DEUX DERNIERS SUR MA LISTE.
367
00:23:01,013 --> 00:23:03,291
BIEN, C'EST LA FIN
D'ADRIAN AUDITEUR.
368
00:23:03,315 --> 00:23:07,128
OUI, CHEF, MAINTENANT IL N'Y A QUE
DEUX NOMS GAUCHENT SUR SA LISTE :
369
00:23:07,152 --> 00:23:09,152
LE VÔTRE ET LE MIEN.
370
00:23:15,027 --> 00:23:17,205
C'est ridicule, chef.
371
00:23:17,229 --> 00:23:18,773
Allez, sortons d'ici.
372
00:23:18,797 --> 00:23:20,942
- APRÈS TOI, MAX.
- NON, allez-y en premier, chef.
373
00:23:20,966 --> 00:23:22,477
NON, je ne suis dans AUCUN
Dépêchez-vous du tout, MAX.
374
00:23:22,501 --> 00:23:24,445
MAIS VOTRE VOITURE EST
GARÉ DEVANT LE MIEN.
375
00:23:24,469 --> 00:23:26,848
- Je dois retirer le mien...
- Je m'en fiche, MAX. VOUS ALLEZ DE L'AVANT.
376
00:23:26,872 --> 00:23:28,952
- SI VOUS N'ÊTES PAS Pressé...
- Je ne suis pas pressé.